Shot (оригинал Rasmus)

Tonight we escape

I'll take the shot

Удар (перевод)

Я возьму на себя удар.

***********************************

Night After Night (Out Of The Shadows) (оригинал The Rasmus)
Heaven sent you, to bring the answer
Heaven sent you, to cure this cancer
For a moment I'm beating vultures
For a moment the world in my hands
Like an angel who came
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Still disconnected and unprotected
Still I'm haunted but unwanted
For a moment unbreakable stars
For a moment you stayed in my arms
Like an angel who came
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
Time after time I lose again
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again
Night after night I wake up crying
'Cause I feel like dying
(Time after time I lose again)
Night after night I wake up shaking
'Cause my world is breaking
Fool enough to fall again (Fool enough to fall again)
Night after night I wake up crying

******************************************

No Fear (оригинал Rasmus)
Girl,
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come
To go deeper
Girl,
Your final journey has just begun
But destiny chose the reaper
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Girl
Rain falls down from the northern skies
Like poisoned knives
With no mercy
Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights
From here to eternity
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear
(Destination Darkness)
(Destination Darkness)
Ooooh
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
Ooooh
No Fear
Destination Darkness
No Fear
Destination Darkness
No Fear

Никакого страха
Девочка,
Ты жила, словно не пробуждаясь ото сна.
Пришло время
Идти дальше.
Девочка,
Только что началось твоё последнее путешествие,
Но судьба выбрала лучшую.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Девочка,
С северного неба падают капли дождя,
Безжалостные,
Как отравленные острия.
Девочка,
Закрой глаза в последний раз.
Бессонные ночи.
Отсюда – в вечность.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
(Место назначения – темнота.)
(Место назначения – темнота.)
О-о.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
О-о.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.
Место назначения – темнота.
Никакого страха.

*******************************

Last Generation (оригинал Rasmus)
Stopped and left the car
The last thing I can recall
A raging wave of light
Vaporized all this life
And we ran into the field
Incapable to breathe
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation
I've seen this in my dream
A petrified family
Pointing hands at me
Victims of the tragedy
Dust replaced their souls
Hearts turned into stone
Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation
Dust replaced their souls
Minds turned into stone
Rest in peace is all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation
Rest in peace is all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

Последнее поколение
Мы остановились и покинули машину
Последнее, что я могу вспомнить
Бущующая волна света
Испаряющая всю эту жизнь
Мы бежим к полю
Неспособные дышать
Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения
В моих снах я видел
Каменную семью
На меня наводят руки
Жертвы этой трагедии
Пыль заменила их души
Сердца обратились в камень
Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения
Пыль заменила их души
Разумы обратились в камень
Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения
Покойся с миром, все теперь кончено
Это конец спасения
Память на фотографиях
Последнего поколения
Последнего поколения...

************************************************

Dead Promises (оригинал Rasmus)
The break of dawn kills all
the beauty
The dead of night is
drifting away
Should I stay and welcome the day
Or should I follow the one
And hide from the sun
The ray of light cuts like a razor
The blazing fire burns
in my eyes
The day reveals the
dreadful betrayer
And his wicked mind
Hide from the sun
And hide from the sun
Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the world so cruel
The time has come
To hide from the sun
Like a rat I run to the darkness
The ray of night embraces
My mind
Afraid to look back in to
the heartless
World of dust and blood
I'll hide from the sun
I know me better
I won't be as bitter
In my own heaven
I'll be gone forever
Won't fall back never
I won't crack ever
Won't look back never  

Пустые обещания (перевод)
Наступает утро,
Убивая красоту ночи,
Которая неторопливо
Отступает.
Мне выйти навстречу новому дню
Или, последовав за ночью,
Спрятаться от солнца?
Луч света режет больно, как лезвие.
Пожарище пылает
В моих глазах.
День разоблачает
Подлого предателя
И его злостный умысел.
Я прячусь от солнца,
Прячусь от солнца.
Пустые обещания…
Картины непорочного мира…
Древние предсказания…
Остатки жестокого мира…
Пришло время
Спрятаться от солнца.
Как крыса, я устремляюсь в темноту.
Пелена ночи окутывает
Мой разум.
Я боюсь оглядываться
На бессердечный
Мир грязи и крови.
Я спрячусь от солнца.
Я хорошо знаю себя.
Мне не будет настолько тяжко,
Когда я попаду на небеса.
Я уйду навсегда…
И я никогда не вернусь…
Я никогда не сломаюсь…
Я никогда не оглянусь назад…

***************************************

Immortal (оригинал Rasmus)
Straight signs
Crooked signals
Strike down
Last area
Heaven's bending
And now the world begins to break
Life is ending
Time has come to its cave
Down to the killers
Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond
We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that we ignored
Now it's too late,
the end is knocking on the door
Ready to claim us
Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond
Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight
Never say die!
Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond
Immortal love is breaking the one last bond

Бессмертие
Прямые знаки,
Погнутые сигналы.
Сразить наповал,
Последняя территория.
Небеса изогнулись,
И теперь мир начинает ломаться.
Жизнь заканчивается.
Время пришло в свою нору,
Вниз, к убийцам
Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство
Мы выбрали тишину,
Ненависть, жестокое насилие
Мы должны стыдиться
Мы имели шанс, который мы проигнорировали
Теперь слишком поздно,
Конец стучится в дверь
Готовый нас забрать
Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство
Сдайся моей любви,
Пожертвуй своей душой,
Твой портрет в раме
Исчезает подобно призраку
Никогда не говори «до свидания»
Никогда не оставайся одна
Никогда не говори «спокойной ночи»
Никогда не говорите «умер»
Пей эту кровь, и мы станем бессмертны
Любовь разрушает последнее обязательство
Бессмертная любовь разрушает последнее обязательство

*****************************************

Sparks in the air
We spread a lot of envy
Didn't have to care
Once upon a time

Remember when I swore
My love is never ending
And you and I will never die
Remember when I swore
We had it all
We had it all
Chouse:
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep
I'll fade away
The night is calling my name
You will stay
I'll sail away
Once upon a time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once upon a time
Remember when you swore
You love is never ending
And you and I will never die
Remember when you swore
We had it all
We'd never fall
Chouse:
I'll sail away
It's time to leave
Rainy days are yours to keep
I'll fade away
The twilight's calling my name
You will stay
I'll sail away.
No reason to lie, no need to pretend
I'm grateful to die
to live once again
I'm fearless to flay
and reach for the end
And reach for the end.
Chouse.

Отправляюсь в путь (перевод)
Было время,
Когда нам было за что бороться,
Когда у нас была мечта и план её осуществления.
Искры в небе…
Нас съедала зависть,
Мы ни о чём не заботились.
Было время…
Помнишь, я поклялся тебе,
Что моя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда я клялся тебе,
У нас было всё это,
У нас всё это было…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Было время,
Когда мы жгли свечи
В месте, которое могли назвать домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой более, чем прекрасной.
Каждый день был словно дар свыше.
Было время…
Помнишь, ты поклялась мне,
Что твоя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?
Помнишь, когда ты клялась мне,
У нас было всё это.
Мы никогда не упадём…
Припев:
Я отправляюсь в путь,
Пора в путь-дорогу.
Тебе предстоит пережить период ненастья.
Я исчезну из твоей жизни.
Ночь зовёт меня по имени.
Ты останешься,
А я отправляюсь в путь.
Нет резона врать, нет резона притворяться.
Я благодарен за возможность умереть
И жить заново.
Мне не страшно
Заканчивать свой путь,
Заканчивать свой путь…

****************************************

Keep Your Heart Broken (оригинал Rasmus)
I'm folding your love in my heart
By the dawn I'll be gone
The road keeps us apart
For some time I'll be gone
You promise to swallow the tears when I leave you
You promise to follow the leads I will give you
You said you would crawl in the dark from the laughter (?)
You said you would long after me ever after
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Days go by like the wind
And this life is too short
It makes no sense to give in
To release you from my thoughts
I promise to write you, I'll always remember
I promise I'll try to be back 'til December
I said I must go, I must face this disaster
I said I would come after you ever after
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart
Promise to keep your heart broken
If you just promise to keep your heart broken
Broken
My love will grow black if your heart gets stolen
Just promise to keep your heart
One day I'll come back if the door's still open
Just promise to keep your heart broken
Forever and after my love
Just promise to keep your heart broken

Пусть твоё сердце для других будет закрыто
Я запираю твою любовь в своём сердце.
К рассвету меня здесь уже не будет.
Дорога разлучит нас.
Некоторое время я буду в отъезде.
Обещай проглотить слёзы, когда я буду уезжать.
Обещай следовать указаниям, которые я тебе оставлю.
Ты сказала, что спрячешься в темноте от смеха.
Ты сказала, что до последнего будешь ждать меня.
Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
Дни пролетают незаметно,
Эта жизнь слишком коротка –
Нет смысла сдаваться,
Стараться не думать о тебе.
Я обещаю писать тебе, и не забуду о своём обещании.
Я обещаю, что постараюсь вернуться до декабря.
Я сказал, что должен идти, я должен посмотреть в лицо этой беде.
Я сказал, что приду за тобой, рано или поздно.
Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
Если ты пообещаешь, что твоё сердце…
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
Если ты пообещаешь, что для других твоё сердце будет закрыто.
Закрыто…
Моя любовь омрачится, если у меня украдут твоё сердце.
Обещай хранить его для меня.
Однажды я вернусь, если дверь ещё будет открыта.
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.
На веки вечные, любимая,
Обещай, что для других твоё сердце будет закрыто.

************************************************
1. Livin’ In A World Without You

You told me my darling
Without me you’re nothing
You taught me to look in your eyes
And fed me your sweet lies

Suddenly someone was there in the window
Looking outside at a sky that had never been blue

There's a world without you
I see the light
Livin’ in a world without you
There is hope to guide me
I will survive
Livin’ in a world without you

It's hard to believe that it came to this
You paralyzed my body with a poisoned kiss
For forty days and nights I was chained to your bed
You thought that was the end of the story
Something inside me called freedom came alive
Livin’ in a world without you

You put me together
Then trashed me for pleasure
You used me again and again
Abused me, confused me

Suddenly naked I run through your garden
Right through the gates of the past and I'm finally free

2. Ten Black Roses

Life is like a boat in a bottle
Try to sail you can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares

Through the glass you see the same faces
Hear their voices fade like a drone
When your life’s a boat in a bottle
You’re surrounded drifting alone

Don’t leave me now
Stay another day
With me

When you’re sad
And no one knows it
I’ll send you
Black roses
When your heart’s
Dark and frozen
I will send you
Black roses

Far away we wait for each other
I’m still on that road to nowhere
Kiss yourself for me in the mirror
Tie a black rose into your hair

Don’t lose your faith
Share another night
With me

Ten black roses
Ten black roses

Your life is like a boat in the bottle
Try to sail you can’t with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares

3. Ghost Of Love

I am near you
You don’t see me
Can you feel me
I’m closer than close

Does it hurt
Does it burn
Do you know
What you’ve lost
Are you scared of the dark

Now that you’re gone
All that remains
Is the ghost of love
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love

You are falling
Down underneath
You’ll be crawling
Lower than low

Can you sleep
Can you breathe
When you know
What you’ve done
Tell me where will you run

You were flawless
Cruel and thoughtless
And all that you left me
Is the Ghost of love

I’m fading
I’m barley breathing
Can’t hold on
I’m dying
I must be bleeding
Won’t be long

4. Justify

So close so far
I’m lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign

The last goodbye
Burns in my mind
Why did I leave you behind
Guess it was too high to climb

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie
You were the answer
All that I needed
To justify
Justify my life

Someone as beautiful as you
Could do much better it’s true
That didn’t matter to you

I tried so hard to be the one
Its something I couldn’t do
Guess I was under the gun

It’s only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin
Someone else

So close so far
I’m lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign

It’s only right
That I should go
And find myself
Before I go and ruin
Someone else

5. Your Forgiveness
It's time for forgiveness
It's time to repent
Time for ascendance
To live without revenge
We'll never be together
It’s time to face the truth

You tell me
Who can make it last forever
Destiny
Couldn't seal our fates together
There's a time for anger
Cause I still bleed from your last kiss
The war is over
And all I need from you is this
Your forgiveness

You were my religion
I gave you my soul
Your body was the light
You were my obsession
I gave you all control
I didn't know your
Heart was cold and made of stone

You tell me
Who can make it last forever
Destiny
Couldn't seal our fates together
There's a time for anger
Cause I still bleed from your last kiss
The war is over
And all I need from you is this
The hardest thing for you to give
Your forgiveness

6. Run To You

Tomorrow’s taking me away from you
Like a jealous lover
Kiss me one last time
Before I go down this broken road I follow
You will leave me torn
And sting me like
A thorn from a dying rose
The saddest scent of you will cling to me
I know

I will run to you
When my journey’s over
Wait for me
Keep our love alive
I will dream of you
Till I reach the sun
Then I’ll turn around and run
To you

If I stay with you and linger here
Another moment
I will fade into the scenery
You wouldn’t even see me
I’ve got nothing left to offer you
It’s not that I don’t care
All I ask is that you think of me
I swear

I hate to see you cry
The way you look away
Makes me wanna die

7 . You Got It Wrong

When you found me on the street
Did you think you rescued me
Bet you thought without you I would die
Like a snake you swallowed me
I took it till I couldn’t breathe
Just to bring your fantasies to life
You count on the faithful
To get your way
And to follow your light

You got it wrong now
Cause I don’t give a …
I’m not your believer
You got it wrong so
I guess you’re out of luck
Your dream just lost a dreamer

You fool me with your mystery
Preaching peace and charity
But I see through your vanity and lies
You think you got the best of me
But I will rewrite history
I’ll take back my life to your surprise
If I could make it as painful
As you did for me
I’d be just wasting my time

There's a little part of me
That would like to see you cry
Even if it’s just one tear
I know it would never dry

8 . Lost And Lonely

It feels like the end of time
Like something bad is coming
You’ve been living in the world of lies
Your see through walls are falling
It’s getting hard to except that I’m losing you

I watch as you sleep
Your nightmares break the silence
I can tell that you’re in too deep
Got your mind down to a science
And every time that I touch you
I’m losing you

You’re the eve of my destruction
In the garden of fears

Why am I devastated
You through it all away
Now who’s the one who’s lost and lonely
I gotta break away from you
Who will pay for all the things you’ve done
I’m not the only one

You’re out of control inside
I don’t need x-ray vision
To see all the desperate signs
You made your heart a prison
I took it all out of fear of losing you

In the valley of deception
There is a river of tears

So many nights
So many fights
So many days
Too easy to erase

9. The Fight

Everything is still and calm
In the dead of night
Right before for the fight
Clouds are gathering for the storm
Destiny decides
Who will live or die

I’ve been waiting for this moment
It’s time for the battle
Even if I never make it
Take me home
I might never get my story
Carved in stone
But I will rise again
The fight is to the end

The pounding of the drums of war
Turns your tears to mud
Rivers turns to blood

If you live to see another day
To take another breathe
Make it life or death

Give me strength to carry on
Till my life is done

Everybody wants the glory
But you better remember
The fight is to the end

10. Dangerous Kind

You got me in this situation
You got me backed against the wall
Caught in a web of your creation
I bet you set me up to fall

Once I thought about it
I figured out your wicked ways
There’s no doubt about it
You’d sell your soul to seal the case

You’re the dangerous kind
Now look at what you’ve done to me
What you’ve done to me baby
You’ve gotta criminal mind
Your motive is to plant a seed
Now I’d kill for you baby

You gotta shady reputation
From bed to bed to man to man
Once you deliver your temptation
No one can stop your master plan
Don’t try to lie about it
I don’t believe a thing you say
The more you try to hide it
The more the lies show on your face

I’ve been sleeping with the enemy
Now I’m doing the time
Paying up for the crime
Guess you took everything you could from me

11. Live Forever

Was it an angel
That knocked on my door
Or was it a wind
Was I still sleeping
Lost in a dream
Or was it you

We swam in the fountains
Beneath the northern stars
We cried from the laughter
And died in each other’s arms

Remember
Live forever
Remember
To live for love

I got back my letters
Ages ago
Your address unknown
I pass a stranger
Who had your eyes
Or was it you

We ran through the graveyard
To catch to midnight sun
We danced drunk and naked
Until the summer was gone